J'ai parcouru 10 000 kilomètres, 10 000 kilomètres pour te voir.
J'ai saisi chaque bouffée d'air pour te trouver.
J'ai franchi chaque colline pour te retrouver.
J'ai erré dans les anciennes contrées juste pour te tenir contre moi.
Et chaque foulée parcourue sur mon chemin, je l'ai payée.
Chaque jour et chaque nuit,
je t'ai cherché.
À travers les tempêtes de sables et les aurores brumeuses,
je me suis rapproché de toi.
Donne-moi la vie une nouvelle fois.
Je veux te revoir.
Je veux revoir cet océan somptueux.
LE TEMPLE SOUS LA MER
Qui est-ce ?
Eh bien, je n'en suis pas certaine mais...
il m'a posé une question à propos de l'Uminaoshi.
Sérieusement ?
Je me demande où est-ce qu'il en a entendu parler.
Je suis venu d'aussi loin pour rien.
Les gens de cette île sont obstinés.
Il va falloir que je prenne mon temps.
Quelle est cette lumière ?
Elle est trop vive pour être une lanterne de pêcheur
et trop faible pour provenir d'un bateau.
Je ne sais pas ce que c'est.
Donc, vous pouvez la voir.
Vous vous y connaissez pour ce genre de choses ?
En effet. C'est mon domaine.
Maman !
Grand-père est rentré, allons manger.
C'est cet homme de tout à l'heure.
Venez chez nous, si ça vous dit.
Il y a trop de serpents pour camper par ici.
Grand-père ! On a un invité !
C'est pas souvent.
Qui est-ce, Mana ?
C'est Isana, je te rappelle.
Oui. Désolé, Mio.
Je ne pense pas qu'on pourra la revoir cette nuit.
La lune s'est levée.
En effet.
Ginko,
vous êtes là à cause de l'Uminaoshi ?
Vous savez quelque chose ?
Cette lumière apparaît toujours quelque part autour de ces rochers.
Ils recèlent des grottes
que nous appelons Temple du dragon.
Les gens qui meurent dans cet endroit...
renaissent avec la même apparence.
Ginko,
est-ce qu'Isana vous semble normale ?
Impossible...
Cet enfant est ma mère que l'Uminaoshi a ressuscitée.
Papa !
Arrête, papa !
Elle est encore vivante.
Mio, personne ne peut survivre à cette maladie.
On doit la noyer tant qu'elle est toujours vivante,
sinon elle ne pourra pas revenir.
Non !
Pardonne-moi, Mio.
J'ai... peur de disparaître.
Je veux partir...
en pensant...
que je vais pouvoir revenir.
Je t'en prie.
Maman.
Maman !
Mio, demain,
ce sera la pleine lune.
Je t'en prie.
Tu n'as pas envie de revoir ta mère ?
Toute la famille, moi y compris, voulons la revoir parmi nous.
Nous voulons tous que Mana revienne.
Je sais que ça a été dur pour toi de perdre ta mère,
en plus de ton mari.
Mais si tu avais un enfant,
tu pourrais surmonter ta peine.
Je t'en prie, Mio.
Tu es la seule qui puisse le faire.
J'ai compris.
Si l'apparition de cette enfant peut consoler tout le monde,
alors je la porterai.
Mais elle ne sera pas ma mère.
Promets-moi de ne pas l'appeler Mana.
Une seule perle suffit.
N'importe laquelle ?
Oui. Si quelqu'un la mange,
elle deviendra un enfant.
En l'occurrence, la personne qui s'est noyée au cours du dernier mois.
C'est comme ça qu'Isana a été conçue.
Ne serait-elle pas plutôt
l'enfant de votre mari défunt ?
Mon mari est mort
deux ans avant la naissance d'Isana.
Je veux savoir qui elle est vraiment.
Pour le moment, je ne peux pas vous donner de réponse,
mais elle a l'air d'une personne tout à fait normale.
Et quoi qu'il en soit, vous lui avez donné la vie.
Vous devriez vous convaincre qu'elle est votre fille et qu'elle ressemble
juste à votre mère.
Mio, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'arrives pas à dormir ?
Quand c'est comme ça,
voilà ce que je fais.
J'imagine que je plonge
dans les profondeurs de l'océan.
Comme si j'étais un gros poisson.
Et je m'endors sans même m'en rendre compte.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien.
Dors bien, Isana.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Oui, c'est vrai.
Je suis l'Uminaoshi de ma grand-mère.
On est beaucoup comme ça.
Cette fille là-bas l'est aussi.
Une morsure de serpent l'a quasiment tuée quand elle avait six ans,
alors ils l'ont fait renaître.
La femme là-bas aussi.
Elle a été tuée par un requin juste après son mariage.
On l'a fait renaître aussi et son mari
a dû attendre 10 ans avant de l'épouser à nouveau.
Quand on fait renaître quelqu'un, tout le monde est heureux ensuite.
Et toi, tu es heureuse ?
C'est un peu compliqué quand on m'appelle Mana.
Mais ça ne me dérange pas.
Maman ne m'appelle pas comme ça, elle.
Je suis heureuse que ce soit elle qui m'ait donné la vie.
J'aime cet océan, cette île, et tout le reste.
Je ne vois rien.
C'est dangereux de s'approcher de cette lueur la nuit.
Je vais attendre la pleine lune, que les graines soient libérées.
Vous allez rester ici en attendant ?
Oui.
Oh, regardez ! C'est beau.
Une île qui peut vous rendre les êtres chers qui ont disparu.
Si vous le souhaitez, cette île
vous permettra de rester avec eux pour toujours.
Cet endroit est donc semblable à un paradis.
Mais...
Lorsqu'elle était bébé,
je trouvais juste qu'elle ressemblait à ma mère.
Après tout, j'ignorais à quoi ma mère ressemblait lorsqu'elle était petite.
Mais en grandissant,
son visage et sa personnalité ont changé.
Elle a commencé à avoir les mêmes habitudes
et les mêmes manies que ma mère.
Ma mère nous ayant quittés...
Voir son visage...
et l'entendre m'appeler "Maman"...
C'est comme si l'enfant que que j'ai mis au monde et élevé...
n'était pas vraiment le mien.
Ça vient de l'intérieur du Temple du dragon.
Ces perles
semblent être produites par un certain type de mushi.
Je n'en suis pas totalement sûr, mais ça me semble le plus probable.
Ces perles contiennent des embryons de différentes espèces.
Les principes élémentaires de vie sont en elles.
Si quelqu'un en avale une
et donne naissance à une personne qui a été noyée dans cet océan,
ça signifie que ce mushi a la capacité de faire retourner certaines espèces
à l'état d'embryon.
C'est ce que j'en déduis.
Alors... ça veut dire...
D'un point de vue génétique, cet enfant est votre mère.
Elle continuera à grandir et à lui ressembler de plus en plus.
Mais c'est vous qui l'élevez.
C'est pourquoi elle ne sera jamais votre mère.
Pour elle, c'est vous sa mère.
Oui... C'est vrai.
Je dois rester forte.
Ginko !
J'envisage de partir demain, si possible.
Si je reste plus longtemps,
je risque d'avoir des problèmes pour quitter cette île ensuite.
Je n'ai pas le droit de priver tous ces gens de leur bonheur.
Merci, Ginko.
Si ma mère devait mourir,
je lui redonnerais la vie.
Je ne pourrais pas accepter
qu'elle ne soit plus avec nous.
Il va falloir surveiller le temps aujourd'hui.
Un typhon pourrait faire son apparition.
Je crois qu'on y peut rien.
C'est de pire en pire.
Toi aussi, il y a des fois où tu ne peux pas dormir ?
Bien sûr. Mais je connais un bon moyen pour y remédier.
Quand je n'arrive pas à dormir,
j'imagine que je plonge dans l'océan
comme si j'étais un gros poisson.
Je m'imagine nageant entre les coraux
avec tout plein de petits poissons qui me suivent.
Et doucement, je m'enfonce dans les profondeurs de l'eau.
Et alors...
Maman ?
Pardon.
J'ai juste... un peu soif...
Ce n'est rien. Reste couchée.
Il faut... que je reste forte.
Cette barque va être emportée si ça continue.
Mio !
- Mio ! - Ohé, Mio !
Ma barque n'est plus là !
Est-ce qu'elle aurait...
Hé, regardez !
Là-bas !
Isana, attends !
Ne t'approche pas de cette lumière, sinon elle t'avalera !
Ne te précipite pas.
On va y aller avec précaution.
Maman ! Là-bas !
La barque est entourée par cette lumière.
Comment est-ce que...
Isana !
Ne t'approche pas !
Je t'en prie !
Attends !
Est-ce que ça va ?
Et toi, Isana ?
Oui, ça va.
Sors de là ! Vite !
Merde !
Je ne sais pas... comment venir à bout de ce truc...
Si je me fais dévorer...
est-ce que moi aussi... je reviendrai sous la forme d'un embryon ?
À un moment... où il faudra tout recommencer...
Ce n'est sans doute... qu'une mauvaise...
blague...
Il s'en va...
Vite. Montez à bord.
L'orage... est passé ?
Pourquoi... est-ce qu'il a tout à coup...
J'ai compris.
C'était la lune...
Je n'ai qu'en partie percé le secret de ce mushi.
Il attire ses proies avec cette lueur
les attrape, les relâche, puis reprend sa forme d'origine.
Je crois que c'est à peu près ça.
Ce mushi mange le temps vécu par ses victimes.
Quoi qu'il en soit, vous avez maintenant conscience de ce qu'il fait
et de ce que vous ne pouvez pas comprendre,
mais vous vous y ferez avec le temps.
En tout cas Isana, tu as foncé tête baissée dans l'eau !
Tu m'as vraiment fait peur.
Désolée.
Même si ta mère s'était fait dévorer,
tu aurais pu la faire renaître afin de la revoir, non ?
Mais si j'avais fait ça,
tout le temps où elle a vécu aurait été dévoré aussi, non ?
Ça aurait été triste.
Si c'est pour donner tout ce temps à quelqu'un d'autre,
alors il vaut mieux qu'elle meure simplement.
Tout comme je le pense aussi.
Je n'en attendais pas moins de ma fille.
À l'avenir,
cette île continuera certainement à utiliser l'Uminaoshi.
Pour rassurer ceux qui se meurent...
et combler le vide qu'ils laissent derrière eux...
Mourir sans cette perspective
risque de rendre le bonheur difficile à atteindre.
LE SON DE LA ROUILLE